English below
Dal 9.11.2013 al
31.01.2014
sono aperte le
candidature al premio arte e musica contemporanee
Con la ferma
certezza che l'arte rappresenta la libertà di pensiero senza confini e
che attraverso di essa si rafforza l'autodeterminazione e la libera
circolazione della cultura e delle idee, il premio è dedicato a coloro che
nutrono la giusta volontà di perseguire le proprie ricerche al di
là delle opposizioni derivanti dall' appartenenza politica, sociale,
geografica.
I processi
artistici degli ultimi due decenni sono stati fortemente caratterizzati dalla
particolare attenzione ai mutamenti storici, sociali e politici per questo e
per le tragedie che ancora vedono l' umanità protagonista, il premio
intende rintracciare nell'opera e nel percorso individuale degli artisti e dei
compositori che saranno selezionati per le short list caratteristiche di
internazionalità , generosità di pensiero, attenzione sociale e ricerca
dell' innovazione.
A sottolineare le
caratteristiche di apertura del premio Mario Merz verranno organizzati una
mostra e un concerto dei finalisti in occasione dei quali il pubblico
potrà esprimere un voto. La giuria indicherà quindi i due vincitori
a cui saranno commissionati partiture e progetti.
Il Premio per l' arte
è dedicato ad artisti che devono aver già ottenuto riconoscimenti per la
qualità del proprio lavoro nel Paese d' origine e aver già dato avvio a
una carriera internazionale. Viene selezionata, attraverso un processo di
candidature, una short list di 5 componenti; tra questi una giuria
internazionale composta da Manuel Borja-Villel (Direttore Museo Nacional Centro
de arte Reina Sofía, Madrid), Lawrence Weiner (artista), Massimiliano Gioni
(Capo Curatore New Museum, New York - Direttore artistico Fondazione Trussardi,
Milano - Direttore della 55a Biennale d'arte, Venezia) e Beatrice Merz
voterà il vincitore.
Gli artisti
partecipanti alla selezione saranno indicati attraverso un sistema di
candidature da parte di curatori, direttori di museo, critici, galleristi o
membri di altre associazioni culturali. Gli artisti non possono nominare loro
stessi. Ogni artista può aggiudicarsi più candidature. Non sono previsti limiti
di età , nazionalità o media.
Il Premio per la
musica, che può contare sulla collaborazione dell' Associazione per la Musica
De Sono di Torino e della Hochschule der Künste di Zurigo, è dedicato alla
composizione contemporanea. Viene selezionata, attraverso un processo di
candidature, una short list di 5 componenti tra cui una giuria internazionale
composta da Thomas Demenga (violoncellista e compositore), Dieter Ammann
(compositore), Alexander Lonquich (pianista) e Willy Merz voterà il vincitore.
I compositori
partecipanti alla selezione saranno indicati attraverso un sistema di candidature
da parte di istituzioni musicali, interpreti, critici e personalità del
mondo della musica. I compositori non possono nominare loro stessi. Ogni
compositore può aggiudicarsi più candidature. Non sono previsti limiti di età ,
nazionalità o media.
Le domande
dovranno pervenire entro il 31 gennaio 2014 attraverso la registrazione sul
sito www.mariomerzprize.org
Eng
From 9.11.2013 to
31.01.2014
Open Call for
Nominations for the Contemporary Art and Music Prize
With the firm
belief that art can represent freedom of thought without boundaries and
promotes self-determination and the free circulation of culture and ideas, the
Prize is dedicated to those who harbor the right will to pursue their research
beyond the hardship determined by political, social or geographical
conditions.
Given that the
recent art processes focused greatly on historical, social, and political
changes, while also considering the tragedies yet afflicting mankind, the Prize
intends to base the selection criteria for its short list on the qualities of
internationality, generosity of thought, social awareness, as well as
innovative research traceable in the works and individual paths of the artists
and composers selected.
To underline this
idea of openness, the finalists of the Mario Merz Prize will present their
works in a group exhibition and a concert to involve spectators in the final
voting phase. Among these finalists, the Jury will select the two winners, who
will be commissioned new scores and projects.
The Art Prize is
addressed to artists who have been already recognized for the quality of their
work in their home country and are launching their career on an international
level. A short list of 5 nominees will be selected through a nomination
process. The winner will be selected by an International Jury composed of
Manuel Borja-Villel (Director Museo Nacional Centro de arte Reina Sofìa,
Madrid), Lawrence Weiner (artist), Massimiliano Gioni (Head Curator New Museum,
New York - Art Director Fondazione Trussardi,
Milan - Director of the 55 Venice
Biennale) and Beatrice Merz.
Artists
participating in the selection are to be nominated by curators, museum
directors, art critics, gallerists or members of other cultural associations.
Artists cannot nominate themselves. Each artist can receive multiple
nominations. There are no restrictions with regard to age, nationality or
artistic medium.
The Music Prize,
which avails itself of the collaboration with the Associazione per la Musica De
Sono in Turin and the Hochschule der Künste in Zurich, is dedicated to
contemporary music. A short list of 5 nominees will be selected through a
nomination process. The winner will be selected by an International Jury
composed of Thomas Demenga (cellist and composer), Dieter Ammann (composer),
Alexander Lonquich (pianist) and Willy Merz.
Composers
participating in the selection are to be nominated by music institutions,
interpreters, music critics and experts. Composers cannot nominate themselves.
Each composer can receive multiple nominations. There are no restrictions with
regard to age, nationality or artistic medium.
Applications must
be submitted online no later than January 31, 2014, completing the registration
form on the Prize website:
www.mariomerzprize.org
