L’anno scorso è stato l’evento che ha elettrizzato le piovose giornate autunnali, nei giorni della settimana dell’arte contemporanea torinese, col suo orario serale, dalle 18 all’1, molto giovanile e pratico.
Quest’anno torna per confermarsi, crescendo e incrementando le sue dinamiche innovative dedicate alle nuove emergenti proposte dell’arte internazionale.
The Others si svolgerà nelle Le Nuove dal 9 all’ 11 Novembre 2012, con il divertente party d’apertura dell’8 dalle 21 all’una in collaborazione col mensile Rolling Stone.
Negli spazi delle Nuove, un grande edificio carcerario del 1870, ora adibito a spazio museale permanente, l’anno scorso sono giunte oltre 13.000 visitatori e 300 giornalisti che sono stati incuriositi da questa nuova proposta espositiva, uno spazio operoso per promuovere e affermare i giovani artisti e le loro gallerie.
Quest’anno i protagonisti sono una cinquantina di operatori, profit e no-profit, che lavorano in modo continuativo, con programmi dedicati a giovani artisti. Si tratta di gallerie nate dopo il 1 Gennaio 2009 e, indipendentemente dalla data della propria apertura, centri no-profit, associazioni e fondazioni, collettivi di artisti, progetti editoriali, premi d’arte, residenze per artisti, scuole e accademie d’arte che si incontrano a The Others per realizzare un focus sulla comunità globale dell’arte di oggi. In questo modo si presentano le molteplici realtà protagoniste della creatività contemporanea, differenti per tipologia, obiettivi e mezzi espressivi, offrendo da un lato una formula inedita di promozione e valorizzazione e dall’altro invitando il pubblico al piacere della scoperta delle voci più nuove e delle energie più prorompenti del panorama artistico internazionale.
The Others si avvale della collaborazione di un comitato consultivo composto da Andrea Bruciati, curatore indipendente, Claudio Composti direttore della Mc2 Gallery, Alessandro Facente, curatore indipendente e Michele Lupi direttore del magazine Rolling Stone, partner di The Others.
In una proposta reale e costruttiva, durante la manifestazione saranno assegnati premi e realizzate iniziative a sostegno degli artisti rappresentati dalle gallerie presenti, essi sono:
- Concorso Buongiorno talento! – In collaborazione con Nutella®, marchio storico del Gruppo Ferrero, The Others lancia il concorso Buongiorno talento! Il concorso è dedicato esclusivamente agli artisti rappresentati dalle gallerie presenti a The Others che sono invitati a interpretare creativamente la filosofia di Nutella®, icona riconosciuta in tutto il mondo di un’attitudine positiva verso la vita. All’artista vincitore sarà riconosciuto un premio in denaro di 5.000,00 euro.
- Rolling Stone Award – La rivista cult del panorama musicale internazionale condivide con The Others la passione per la ricerca di talenti e per la creatività emergente. Il Premio di 1.000,00 euro sarà assegnato ad un’opera presentata a The Others da una giuria composta da curatori professionisti e dal direttore del magazine Michele Lupi.
- BJCEM, Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée. La Biennale partecipa in qualità di espositore e selezionerà a The Others un artista da inserire nella 16° edizione della Biennale che avverrà ad Ancona nel 2013 www.bjcem.org.
Ma The Others non è solo incubatore di giovani artisti, ma vuole anche far nascere e cresce la passione del collezionismo per cui è stato ideato, per la nuova edizione di The Others, un’iniziativa diretta a incentivare i collezionisti di domani:
- La mia prima volta - mediante la collaborazione degli espositori presenti a The Others e la partecipazione di un’azienda partner della manifestazione, un giovane del pubblico, di età compresa tra i 18 e i 35 anni, potrà partecipare ad un concorso che gli consentirà di acquisire la sua prima opera d’arte e auspicabilmente dare inizio ad una personale collezione privata.
Eventi The Others
Eccovi il fitto programma di eventi che si svolgeranno nell’affascinante Teatro delle carceri. Reading, musica dal vivo e performance realizzate in collaborazione con gli espositori e i partners di The Others.
GIOVEDI 8 NOVEMBRE
Dalle 21.00 Rolling Stone opening party
dj Fabio De Luca a seguire dj set con The Ambassadors
VENERDI 9 NOVEMBRE
Ore 18.00 Percorso galera
Performance di Claudia Vitari
Un dialogo tra un agente di polizia penitenziaria e un detenuto che hanno collaborato al progetto. La performance testimonia la realtà del carcere attraverso chi, pur ricoprendo ruoli diversi, ne fa parte.
Ore 19.30
Premiazione dei vincitori del concorso di fotografia NIKON Talents.
Ore 21.30 Tutto il nostro folle amore. Cap. II
Progetto artistico del Teatro Valle Occupato
Un evento performativo che affronta il tema della crisi come processo di trasformazione. Uno spettacolo che, ispirandosi ai Comizi d’Amore di Pier Paolo Pasolini, pone domande, apre confronti, prima ancora che offrire facili risposte.
Dalle 22.30 Dj set con Too Young to Love_ a seguire dj set con Jari
SABATO 10 NOVEMBRE
Ore 18.00
Miraggio di miglioramento
Performance a cura di Walter Visentin e Orlando Manfredi
Ore 19.30 Astro.Pietra
Performance di Francesco Cavaliere
L’artista presenta in esclusiva a The Others il nuovo LP registrato recentemente al SAE Institute di Berlino. Una performance site specific in cui Cavaliere interagisce con lo spazio circostante mediante parole, musica e oggetti legati al suo lavoro visivo.
Ore 22.00 Abstract Journeys
con Alessio Bertallot e Marco Cadioli
Il musicista e dj Alessio Bertallot propone una sua interpretazione sonora dell'opera del net-artist Marco Cadioli che in diretta elabora e riconfigura le immagini di Google Earth in nuove terre immaginarie.
Dalle 23.00 Dj set con Carlo Pastore
DOMENICA 11 NOVEMBRE
Ore 18.30 Performance a cura di Prinp editoria 2.0
Reading, editoria, letteratura e musica con Ivan Fassio, Diego Rezza, Jean Paul Charles e Dario Salani.
Ore 19.30 Presentazione del libro My Generation di Irene Alison
A cura di Pho_To. Progetti per la fotografia
L’autrice racconta il lavoro di dieci tra i più interessanti fotografi italiani che, a poco più di 30 anni, hanno già espresso il proprio talento su un orizzonte internazionale. Dieci “piccoli maestri” con un universo creativo da raccontare: da dove nascono le loro visioni? Come sopravvivono a un mercato in crisi? Dalle loro risposte emerge il ritratto di una generazione che sta riscrivendo i codici del racconto per immagini.
In collaborazione con Il Circolo dei Lettori
Ore 20.30 Performance di Christopher Kline
Una performance site specific ispirata al progetto Snakebraid in cui l’artista coinvolge il pubblico con musica e immagini.
Dalle 22.00 Dj set con Davide Tomat a seguire dj set con Mostricci and Sound
La programmazione musicale è realizzata in collaborazione con l’Associazione Musica ’90 da sempre impegnata ad esplorare ogni angolo del pianeta per intercettare i fermenti musicali più dinamici; a questo lavoro si affianca un nuovo desiderio di vicinanza alla città, da qui la collaborazione con The Others e una proposta di suoni e visioni che accompagnano in seconda serata le numerose attività dell’edizione 2012.
Caratterizzerà la rassega un evento particolare che giungerà al Tetro delle Nuove il 9 Novembre, si tratta di “TUTTO IL NOSTRO FOLLE AMORE capitolo II” Progetto artistico del Teatro Valle Occupato, seconda tappa: The Others art fair.
É un evento performativo molteplice, che non pretende né di esaurire né di sintetizzare i percorsi che lo animano. Uno spettacolo irradiante che attraversa diversi luoghi sparsi del territorio urbano. Ispirandoci ai Comizi d’Amore di Pier Paolo Pasolini, a quello straordinario ossimoro fra l’atto pubblico e la sfera intima, immaginiamo dei “momenti” in cui porre domande, aprire confronti, innescare condivisione.
Come lavoratrici e lavoratori dello spettacolo che da quindici mesi occupano il Teatro Valle di Roma, da tempo ci interroghiamo sulle possibilità che offre il linguaggio teatrale e artistico nella ricerca di una modalità efficace di narrare il nostro presente in rapporto alla situazione sociale, economica e politica e di rappresentarne i conflitti in atto.
Punto di partenza della nostra indagine artistica è il tema della crisi come processo di trasformazione. Nodi quali il lavoro, lo studio, il futuro, il tempo perduto e quello conquistato, il conseguimento o l’inseguimento dei propri obiettivi, il senso di aver vinto o di aver perduto le proprie sfide, il fallimento, il confronto con i padri, il senso di colpa che la crisi produce, l’eros e desiderio, saranno messi in circolazione in una prima fase di questo processo, ponendo domande e raccogliendo non risposte ma comizi.
Nella costruzione della nostra azione teatrale alterneremo scritture sceniche con l’interpretazione di testi scritti ad hoc da alcuni drammaturghi.
Nell’ambito del progetto The Others presenteremo il secondo studio di un percorso in divenire.
Un’opportunità per noi di mettere in discussione, moltiplicare e riformulare le domande che ogni giorno, in un senso politico più ampio, siamo obbligati a porci per tenere in vita quel processo di trasformazione che con urgenza abbiamo scelto di intraprendere oltre un anno fa.
La partecipazione a The Others, ci permette di condividere le nostre pratiche artistiche con chi, come noi, si pone domande e condivide i propri interrogativi, prima ancora che offrire facili risposte.
Elenco degli espositori
Espositori
Galerie10, Utrecht
999 contemporary, Roma
AplusB contemporary art, Brescia
Art for Interior Gallery, Milano
Autofocus, Torino
balzer ART projects, Basel
BJCEM, Biennale des Jeunes Créateurs
de l’Europe et de la Méditerranée, Torino
Le Club de la Diversitè en Mouvement, Nice
con Temporary art Gallery – Paola Sosio, Milano
DAFNA Home Gallery, Napoli
Raffaella De Chirico, Torino
Die Mauer Arte Contemporanea, Prato
Dino Morra Arte Contemporanea, Napoli
Fedeli alla Linea D406, Modena
The Format - contemporary culture, Milano
GRIMMUSEUM, Berlin
IS-projects, Leiden
Isis Gallery, Brighton
The Lost Horse Gallery, Reykjavik
Alessandro Marena Project - Contemporary Art, Torino
MARIA STENFORS, London
mc2gallery, Milano
MINIGALLERY, Assisi
Associazione Neks, Torino
Gallery Nikon Talents, Torino
NOPX | limitededitionpics, Torino
NOVALIS FINE ARTS, Torino
Gallerianumero38, Lucca
OLTREDIMORE, Bologna
paludetto_torino, Torino
PHO_TO. Progetti per la fotografia, Torino
PRINT ABOUT ME, Torino
PUBLIC/PAPERS, Torino
RBFINEART, Milano
Galerie spree, Paris
UFOFABRIK Contemporary Art Gallery, Moena
VAN DER, Torino
ZAK PROJECT SPACE CASTELLO DI MONTERIGGIONI, Monteriggioni
Elenco degli Editori
Il fascino della sede è evidenziato anche dalle aree di ristoro allestite per accogliere pubblico ed espositori negli ex laboratori del vecchio carcere. Per The Others il Marachella Gruppo, con il brand Società Anonima, presenta un servizio catering ispirato alla cucina di strada.
Il catalogo di The Others è realizzato in collaborazione con Print About me; la copertina della pubblicazione offrirà contenuti cross-mediali, interattivi navigabili grazie all'applicazione mobile per Realtà Aumentata AR-Code, prodotto di Seac02. In collaborazione e in contemporanea con l'apertura di The Others, AR-Code lancia Art Project, iniziativa che mette a disposizione degli artisti la piattaforma per sperimentare la propria creatività con nuove modalità espressive e narrative.
The Others è una manifestazione patrocinata dalla Regione Piemonte, dal Comune di Torino, dalla Fondazione Il Circolo dei Lettori e rientra tra le iniziative promosse dal sistema Contemporary Art Torino Piemonte.
Sede: Le Nuove, Via Paolo Borsellino, 3 – Torino
Date e orari:
Inaugurazione 8 novembre 2012 ore 21.00 Rolling Stone party
9-11 novembre 2012 orario 18 .00 - 1.00
